Un hito para la literatura española
Vicente Luis Mora ha ganado el National Book Award 2026 en la categoría de obra traducida por su novela Centroeuropa. Yo considero este premio un acontecimiento histórico para las letras españolas, ya que es la primera vez que un escritor de España recibe este galardón en Estados Unidos. El último caso de un autor español con este reconocimiento fue Miguel de Unamuno. Él lo obtuvo en 1975 de forma póstuma por su libro La agonía del Cristianismo. El autor cordobés, nacido en 1970, tiene una trayectoria que incluye la dirección del Instituto Cervantes en Albuquerque, Nuevo México, y la docencia de literatura española, latinoamericana y crítica literaria en la Universidad de Málaga. Su novela, que se publicó originalmente en España en 2020 por la editorial Galaxia Gutenberg, ha llegado al mercado estadounidense de la mano de Bellevue Literary Press y la traducción al inglés de Rahul Bery. Este reconocimiento sitúa a Mora en un lugar destacado de las letras internacionales.
La trama de Centroeuropa y su estilo absurdo
La acción de Centroeuropa se sitúa en la Prusia de principios del siglo XIX, en una zona cercana al río Oder y a la frontera con Polonia. Redo es un vienés que llega a un pequeño pueblo con el ataúd de su esposa, Odra, una española que falleció durante el viaje, para trabajar como campesino en su parcela. Redo, un hombre que se narra en primera persona y da saltos temporales para mantener el hilo de su historia, descubre que su terreno de cultivo es un lugar donde la historia sigue arrojando sus muertos a sus pies. Al empezar a cavar para preparar la tierra, el protagonista encuentra el cadáver congelado de un soldado. Este hallazgo es el primero de una serie de cuerpos pertenecientes a diferentes ejércitos y épocas que siguen apareciendo en su propiedad. Redo pide ayuda a sus vecinos para decidir qué restos deben permanecer bajo tierra y qué debe salir a la luz. Yo encuentro que la mezcla de elementos kafkianos y gogolianos describe con precisión la extrañeza de un personaje que intenta sobrevivir mientras la historia desplaza sus muertos. El jurado describió la obra como una novela histórica absurda que retrata con ternura el intento de supervivencia del protagonista. La novela también trata cuestiones sobre la identidad tanto personal como histórica a través de este personaje múltiple. Esta obra ya había recibido el XIII premio Málaga de Novela antes de su éxito en Estados Unidos.
| Especificaciones de la obra | Datos de publicación |
|---|---|
| Título original | Centroeuropa |
| Año de edición española | 2020 |
| Traductor al inglés | Rahul Bery |
| Editorial en EE.UU. | Bellevue Literary Press |
| Premio previo | XIII premio Málaga de Novela |
Otros ganadores y la carrera de Mora
Este galardón se reparte este año entre diversos autores internacionales. Hannah Lillith Assadi ganó en la categoría de ficción con su novela Paradiso 17, mientras que el egipcio Abdelrahman ElGendy recibió el premio en no ficción por su obra Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming. La victoria de Mora en la categoría de literatura traducida ocurre poco después del éxito de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, quien ganó el premio en 2025 por la versión inglesa de Las niñas del naranjel. El autor cordobés mantiene una producción literaria muy activa que abarca narrativa, poesía, ensayo y crítica. En España ha publicado títulos como Circular 22 (2022), Cúbit (2024) y En esta red sonora (2025), además de poemarios como Mecánica (2021) y el ensayo La huida de la imaginación (2019). Los derechos de su novela premiada se han vendido para ediciones en rumano, portugués, lituano y turco, además de la versión en francés publicada por la editorial Maurice Nadeau.
